Anagni, Cathedral and adjacent buildings